Journée mondiale des pauvres – Dia mundial dos pobres

FRA :

QUE PUIS-JE FAIRE ? UN GESTE CONCRET :

En collaboration avec la « Santa Casa da Misericórdia de Paris », association de fidèles laïques d’origine portugaise (fondée au XV siècle) au service des plus démunis dans notre Ville, pour accomplir les 14 œuvres de miséricorde (7 corporelles et 7 spirituelles), préparons le Noël de Jésus.

Nous invitons les familles à offrir dans la quantité souhaitée les biens suivants:

– Produits divers d’hygiène personnelle et pour la maison ;

РTisanes, th̩s, caf̩ et chocolat (solubles);

РRiz et p̢tes alimentaires ;

– Huile d’olive et d’autres huiles alimentaires ;

– Soupes en brique (prêtes à consommer) ;

РL̩gumes s̩ch̩s (pois chiche, haricots, lentilles etc.) ;

– Lait en poudre, biscuits divers ;

РC̩r̩ales petit-d̩jeuner et pur̩es ;

РConserves de viande / poisson / l̩gumes ;

– Sucre et Farine.

Attention au délai de validité: 6 mois minimum. En raison d’impossibilité de conservation et de distribution nous ne pouvons pas accepter des produits frais et surgelés.

La collecte se fait au sanctuaire à partir d’aujourd’hui jusqu’au 9 décembre. Vous pouvez laisser votre offrande à l’accueil (en semaine) ou au foyer de convivialité (le dimanche avant ou après les messes (de 8h30 à 13h30) : Invitez vos amis à participer. Bien à vous !

« BÉNIES, par conséquent, les mains qui s’ouvrent pour accueillir les pauvres et pour les secourir : ce sont des mains qui apportent l’espérance. BÉNIES, les mains qui surmontent toutes les barrières de culture, de religion et de nationalité en versant l’huile de consolation sur les plaies de l’humanité. BÉNIES, les mains qui s’ouvrent sans rien demander en échange, sans ‘‘si’’, sans ‘‘mais’’ et sans  ‘peut-être’ : ce sont des mains qui font descendre sur les frères la bénédiction de Dieu. » (Pape François).

POR :

Como concretizar e ajudar ?

Em colaboração com a Santa Casa da Misericórdia de Paris, ao serviço dos portugueses mais carenciados, vamos preparar o próximo Natal de Jesus realizando esta obra de misericórdia. Convidamos as famílias a oferecerem, na quantidade que desejarem, os seguintes bens essenciais:

– Produtos diversos de higiene pessoal e de casa;

– Infusões, chá, café e chocolate solúveis;

– Arroz e Massas alimentares;

– Azeite e óleos alimentares;

– Sopas em pacote (já prontas a consumir);

РLegumes secos (gṛo, feij̣o, lentilhas etc.);

– Leite em pó, bolachas, biscoitos;

РCereais pequeno-almo̤o e preparados de pur̩;

– Conservas de carne / peixe /legumes;

РA̤̼car e Farinha;

ATENÇÃO : prazos de validade por 6 meses (sempre que possível).

Por uma questão de conservação e distribuição não podemos recolher produtos frescos ou congelados.

A recolha faz-se no Santuário a partir de hoje e até 9 de Dezembro. Não deixe para o fim. Convide amigos e conhecidos a participar. Jovens recolherão os vossos dons ou pode deixá-los no Acolhimento (em semana) e na sala de convívio antes ou a seguir às missas dominicais (sábado e domingo). Por uma questão de segurança, não os deixe “abandonados” na igreja ou à porta, sem o referenciar a alguém. Bem-hajam!

« BENDITAS as mãos que se abrem para acolher os pobres e socorrê-los : são mãos que levam esperança. BENDITAS as mãos que superam toda a barreira de cultura, religião e nacionalidade, derramando óleo de consolação nas chagas da humanidade. BENDITAS as mãos que se abrem sem pedir nada em troca, sem ‘se’ nem ‘mas’, nem ‘talvez’: são mãos que fazem descer sobre os irmãos a bênção de Deus.» (Papa Francisco).

Share
Please accept statistics, marketing cookies to enable Social Share buttons.